2012-2013 н.р.

Публікації кафедри перекладу та іноземних мов за 2012-2013 н.р.

Статті:

1. Прутчикова В. В. Підготовка галузевого перекладача – вимога часу // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 63-67. 
2. Прутчикова В. В. Паремія як засіб організації рекламного дискурсу // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. –67-71.
3. Kutsova V.Z., Kovzel M.A., Grebeneva A.V., Velichko O.O., Prutchykova V.V., Stradomski Z. Influence of Austempering on Mechanical Properties of High-Chromium Alloys // Metallurgy 2012 / New technologies and achievements. – A collective monograph edited by dr. hab. Inz. Anna Kawalek, prof. PCz. – Seria: Monografie №25. –Czenstochowa: Wydawnictwie Politechniki Czestochowskiej. – 2012. – p. 169-181.
4. Шаркова Н.Ф. Інформаційні технології на заняттях з іноземної мови у ВНЗ: шляхи запровадження // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 71-76.
5. Шаркова С.Ф. Психологічна характеристика вітчизняного та зарубіжного досвіду організації навчання іноземних мов студентів у вищих навчальних закладах // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 76-80.
6. Мадзик Н.П. Латинские заимствования в английском языке // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 81-84.
7. Абрамова О.В., Руських І.В. Проблеми перекладу багатозначних службових слів // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 84-88.
8. Крячек І.М. Структурно-семантичний аналіз скорочень в діловому листуванні // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 89-92.
9. Лапінська О.М. Запозичення англіцизмів в українську мову на початку ХХ ст. та в радянську добу // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 93-97.
10. Лапінська О.М. Англіцизми в мові персонажів сучасної української літератури // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 97-98.
11. Іщенко Т.В. Особенности перевода эфматических конструкцій (на матери але научно-технической литературы) // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 98-100.
12. Поддубная Л.Н. Явление фразеологической номинации психологического состояния человека // Новости науки Приднепровья. Научно-практический журнал. Серия: Инженерные дисциплины. - №5. – 2012. – 100-104.
13. Острецова И.В. Современные подходы к изучению описательных предикатов // Вісник Дніпропетровського університету. Мовознавство. – Вип. 18. – Т. 20. – Дніпропетровськ, 2012. – с. 173-178 
14. Хаєнко В.В. Лінгвістичні засоби оцінки у спеціальному тексті // Англістика та американістика. Збірник наукових праць. – Дніпропетровськ: ДНУ. – вип. 9, 2012. – с. 99-103

Тези:

1. Прутчикова В.В. Межкультурная компетенция как составляющая переводческой компетенции // Матеріали міжнародної наукової конференції, присвяченій 10-річчю кафедри перекладу Національного гірничого університету «Сучасні стратегії та методології навчання перекладу». – Дніпропетровськ: Литограф. – 2012. – С. 93-95.
2. Прутчикова В.В. Межкультурная компетенция как составляющая переводческой компетенции // Матеріали міжнародної наукової конференції, присвяченій 10-річчю кафедри перекладу Національного гірничого університету «Сучасні стратегії та методології навчання перекладу». – Дніпропетровськ: Литограф. – 2012. – С. 93-95.
3. Прутчикова В. В. Паремії як усталені концептуалізації // Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук. Матеріали всеукраїнської наукової конференції. 7-8 жовтня 2012 р., Дніпропетровськ. Частина ІІ. / Наук. ред.. О.Ю. Висоцький. – Дніпропетровськ: Свідлер, 2012. – С. 143-145 (242 с.)
4. Острецова И.В. Перевод в лингвокогнитивном аспекте // Сучасна германістика: теорія і практика. Всеукраїнська науково-практична конференція, 7-8 листопада 2012р. Дніпропетровськ, 2012. – с. 56-57
5. Хаєнко В.В. Комунікативний підхід до значень оцінних предикатів // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук» – Дніпропетровськ, 2012. – ч ІІ с. 187-189
6. Руських І.В., Абрамова І.В. Проблеми перекладу юридичних документів // Актуальні проблеми навчання іноземних студентів. Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції. - Дніпропетровськ, 2012. С. 143-144
7. Абрамова І.В., Руських І.В. Лінгвістичні проблеми соціально-гуманітарних наук. Матеріали всеукраїнської наукової конференції. 7-8 жовтня 2012р. м. Дніпропетровськ. Частина ІІ. / Наук. Ред. О.Ю.Висоцький. – Дніпропетровськ:Свідлер, 2012. С. 172-174
8. Русских И.В. Опыт освоения пространства героями Смоллета: социальные роли, возможности, цели // Від бароко до постмодернізму: Зб. наук. пр./редкол.: Т.М. Потніцева (відп. Редактор) та ін.. – Д.:Вид-во Дніпропетровського національного університету, 2012. – вип. ХVІ. – с. 70-79
9. Русских И.В. Западноевропейская пикареска и романы Т.Дж. Смоллета / Вісник Дніпропетровського університету ім. Альфреда Нобеля/ редкол.: Б.І.Холод (гол. Редактор) та ін. – Д.: Вид-во Дніпропетровського університету ім. А.Нобеля, 2012. – вип.. 1(3). – серія «Філологічні науки». – с. 127-132.
10. Русских И.В. «Путешествие по Франции и Италии» Т. Дж. Смоллета: новое прочтение // Функціонування літератури в культурному контексті епохи. Міжвузівська наукова конференція (ХІІ Шрейдерівські читання): Матеріали / Упорядник Т.Є.Пічугіна. – Дніпропетровськ: Тріменс ЛТД, 2013. – с. 41-42.
11. Кривуля В.О. Проблема перекладу дієслів в науково-технічному тексті металургійного напряму // Всеукраїнська наукова конференція «Освіта і наука в Україні», НМетАУ, Дніпропетровск, с.10-12, 2013
12. Кривуля В.О. Проблема перекладу достовірності в науково-технічному тексті металургійного напряму // Актуальні проблеми германо-романської філології та освітній соціокультурний процес, Тернопольскій національно педагогічній університет ім. Володимира Гнатюка, с. 132-134, 2013
13. Кривуля В.О. Проблеми галузевого перекладу та їх вираження в науково-технічному тексті // Актуальные проблемы преподавания иностранных языков для профессионального общения. Дніпропетровський національний університет ім. Олеся Гончара, г. Дніпропетровськ. С 140-143, 2013
14. Кривуля В.О. Особливості перекладу інтернаціоналізмів в міжмовній тканині науково-технічних текстів // Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції 7-8 жовтня 2012 р. ч.II, Дніпропетровськ, НМетАУ, 2012
15. Громова О.П. Коммуникативно-ориентированное обучение грамматике английского языка // Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції 7-8 жовтня 2012 р. ч.II. Дніпропетровськ, НМетАУ, 2012
16. Іщенко Т.В. Особливості перекладу англомовної технічної супроводжувальної документації // Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції 7-8 жовтня 2012 р. ч.II, Дніпропетровськ, НМетАУ, 2012
17. Никитина И.П. Обучение основам реферирования в условиях неязыкового ВУЗа // Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції 7-8 жовтня 2012 р. ч.II, Дніпропетровськ, НМетАУ, 2012

Вгору: Публікації кафедри